Enough - "עד כאן"
ההיכרות
.כאן אתה יושב. תודה רבה
.יהיה נכון אם ההזמנה תחזור
.בוקר טוב, ביל
.תן לי לנחש. חביתיות, בצד בשר של חזיר
.מי גוסס? בוא לפה, תקום
.פיל, האבא הגדול, בבקשה? אני צריכה 15
!אני אוהב שאת קורא לי האבא הגדול
.היי, קמת מוקדם היום
.בבקשה
?זה שלכם
?המשפט הזה אי פעם עבד
?מה הבעיה פה
!זה חם, חם
.הנה
.מצטערת
.למה לא? סבא שלי היה עורך דין .בנוסף, יש לי מחשבה הגיונית
?וחסר לך רק עוד כמה... 299,000 דולר בשביל לימודים
.חתיכה של עוגה - .חתיכה גדולה של עוגה -
?חתיכה של ישבן. ומה את מתכוונת לעשות
.אני לא יודעת - .שקרנית-
את יודעת, חשבתי אולי .אני יכולה להשקיע את כל הזמן בלימודים
.ולהפסיק כאן? לא אתן לזה לקרות, סלים
.תזהרי, זה לא- .מצטערת, המפקד-
?אי פעם ניסית את הרוק- ?מה-
.זה דאודורנט .זה כמו ממליח או משהו
.את משפשפת אותו בבית השחי .נראה כמו איזה מין גביש של היפים
?את אומרת שאני מזיעה - ...לא, את פשוט-
?אני מריחה- ...לא. אלוהים-
?בנות- .בסדר. התור שלך-
.אני מזיעה יותר מדי
איך הם נפגשו
?אתה מחכה למישהי
?משהו לשתות- .רק מים, תודה-
.אני אתן לך דקה להסתכל בתפריט
.בסדר תודה. הייתי כאן אתמול, סלים
?מה השם האמיתי שלך- .לא-
.אני אוהב את זה ?זה לא קצת שם שלילי
.לא, אני לא אומרת את שמי
.בסדר
,תני לי את המרק, והמבורגר הודו סלט כרוב וקצת צ'יפס. ופרוסות עגבניה.
?אני כותב ספרים. את קוראת ספרים ?מה את קוראת עכשיו
?אתה מכיר את "האזכרה של פיניגן" של ג'יימס ג'ואיס
הידיד שלי אמר לי שזה הספר הכי קשה .בשפה האנגלית
,כלומר, לא קשה .אבל הכי קשה שאתה יכול למעשה לקרוא
חשבתי לעצמי, אם אצליח לקרוא אותו .אז כנראה אוכל לקרוא את השאר
?כמה זמן את קוראת את הספר- .שש שנים-
.אני תכף יחזור עם המרק שלך
.הוא מחבב אותך- .הוא סתם שמוק-
?הוא היה פה אתמול, את יודעת- .אני יודעת-
,היום הוא השקיע, הוא הביא פרח .הוא מושך אותך לתוך שיחה
.בסדר, אז הוא מחבב אותי
?אז, את מחבבת אותו- .אני לא מכירה אותו בכלל-
?מה זה משנה .הוא החתיכה העקרית של העוגה, חתיכה של עוגה
.בטחי בי, בסדר? הוא עוגת גזר
,וכאשר בחור כזה ...שלמעשה חמוד יותר ממך, מחבב אותך
?הוא חמוד יותר ממני
תראי, אף אחד לא יקח אותך .בגלל המראה שלך
.חבל, כי האישיות שלי נושכת
.המרק שלך
?אתה לא באמת כותב ספרים, נכון
.לא
גם אני לא קוראת .את "האזכרה של פיניגן" באמת
...אני עובד בשירות החוק
...אכיפת חוק
?בשביל מי הורד
.תהנה מהבחורה
!היי
.את
?על כמה סיכמתם
?סליחה
?ההתערבות. על כמה היא
?אתה וחבר שלך, אתמול, על 200 דולר
?האם זה היה על 500 דולר? כמה זה היה
?מה
...הוא התערב עם חבר שלו
...שהוא יוכל להשכיב אותך .עד מחר בצהריים
?זה העסק שלך ?מה אתה? מישטרת המוסר
.קח את זה קל, בנאדם. רק רציתי לעשות כיף
?על כמה היתה ההתערבות? 200 דולר או 500 דולר
.אני רוצה לדעת כמה אני שווה
.ההתערבות הייתה על 200 דולר
...אבל עכשיו שאני הכרתי אותך
.זה גבוה מידי
...אל תחזור לפה שוב
...אף פעם
.אני מצטער שאני נכנס לעניינים שלך
.לא. תודה
.אני לא יכולה להאמין שהוא אמר את זה
...הייתי מרגיש רע עם זה
...אם לא הייתי אומר כלום
.בהצלחה
... בבקשה תסביר לי, פיל, מיטצ' היה לא ברור
?גם האבא שלה מת
.הוא כמו מת עבורה .הוא עזב כאשר היא הייתה בת שנתיים או שלוש
.אז אני אשמח לשלם לחתונה - .כן, אנחנו מאוד נשמח-
?אתה בטוח שאתה אוהב אותי
.תמיד ולנצח
.את בטוחה איתי, סלים
.את בטוחה, וזה בסדר שאת שמחה .מגיע לנו זאת
?חכה, אז זה במשך או אחרי הקולג- .במשך -
?מה הבעיה איתך
?כוונתי, למה אתה וסלים נפרדתם
.אני נורא במיטה
,בנוסף היא פרשה מלימודים ...בגלל בעיות של כסף
...לכן הפכנו להיות ידידים
?מה את חושבת
?אני יכולה לקחת אותך הביתה
.אם יש לך חוש הומור
הילדים שלי יצאו היום בלילה -
.אני גר בסיאטל .נשים תמיד רוצות את האפשרות של קשר ארוך
.אני לא הצעתי נישואין
...אני פשוט חשבתי שאולי יכולנו
להנות מקטע מיני קצר ובלתי מספק לחלוטין
.אני הבחור שלך
...סליחה, אני מצטער, אני מצטער
...פשוט אני צריך לקום ב 5:00 בבוקר .לקנות שעועית ירוקה
...עכשיו
,...אני יודע שאתה לא צריך את זה ...אבל זו מסורת במשפחה שלי
...לתת כסף לחתן- .זה מתוק-
.תודה, פיל .ותודה שמסרת אותי בטקס
.אתה התחליף הכי טוב שהיה לאבי
.אני לא תחליף, אני הדבר האמיתי
.תודה
.הוא באמת אוהב אותך
.כן
?את הולכת להביא לנו ילדים, סלים שלי
.כן
?מתי
?מתי אנחנו יכולים להתחמק מפה
גבר כובש
.היי- .שלום-
...הסתובבנו באזור
...ואשתי ממש אוהבת את הבית .שלך
?כן, זה נהדר, באמת
.אנחנו רוצים לקנות אותו . היא רוצה את זה למשפחה שלנו
.טוב, הוא לא למכירה- .בטח שכן -
.זה המחיר
.אל תדאג, זה הרבה מעל מחיר השוק
.אתה יצאת מדעתך- .אני יודע, זה פשוט כך-
...אז לפני שאתה שוב אומר לא
תחשוב כמה אומלל יכול לעשות אותך אדם אחד נחוש ומשוגע
,אומלל היום, מחר .כל יום, עד היום שתכנע
,הילדים שלך יגדלו .אתה תהיה יותר שמח במקום יותר קטן
?פארקר, מה שלומך? איך הקפיצה
!מיט'ץ
.לא עכשיו בבקשה- .זאת סלים-
?תן לי שניה. כן
?מה
!היי, פארקר .פארקר, תן לי טרמפ לבית - החולים
!תדאגו ללקוח
.היא ניראת כמו שאני הייתי כתינוק בתמונות
?נכון
?מי זה היה
,אני לא יודע. למי אכפת .בקשר לבנייה
.תביא אותה. תן לי לראות
.זו התינוקת שלי, זו התינוקת שלי
משפחתנו המאושרת
?מה עשית שם
.בסדר. אנחנו נשים אותו כאן
?ומה זה
.היי
?להצטרף אליך
.לא. אני עומד לצאת
.אני רק התקלחתי כדי להיות רענן .אני הולך לחזור לעבודה
.מצטער- .כן-
.גם, אני
?היי, יקירי. איפה אתה
?שלחת הודעה לבעלי, נכון
.או, אלוהים
?מיט'ץ
?מי את? מה השם שלך
אני מצטערת, אני-
.לא, זה מאוחר מדי להסברים
?מה השם שלך- .אני חייבת ללכת-
.תגידי לי. אל תהיי פחדנית
.רק תגידי לי את שמך
?זה המינימום שת יכולה לעשות, לא
.אני דרסלה. אני נורא מצטערת
.היי
?היא שלחה לך הודעה הא
?מי
.מספר 33. דרסלה
.אני מנחשת שאתה מאחר
?היא צרפתייה
.היא לא מעניינת- ?לא-
.את מעניינת אותי- .כן-
.וגרייס
.אני פשוט סתומה
אני חייבת להיות הטיפשה הכי גדולה על כדור הארץ .כי חשבתי שהיינו מאושרים
?אנחנו מאושרים
.ואני חשבתי שאני כל כך ברת מזל
.וחשבתי שהיינו טובים במיטה
.סלים, בבקשה- .לא-
.אתה אמרת שאיתך אני בטוחה- . את כן-
.את כן. אני מבטיח
.אני מצטער
.אני ממש מצטער. אני מצטער
.הכל הולך להיות בסדר
יותר ממספיק
.אני יכולה להריח אותה - ?מה-
.את הבושם שלה
!?דרסלה, מי- .רק שנינו ביחד-
!תפסיק
!אתה נתפסת! תפסתי אותך !ואתה לא תפתור אז זה בדיבורים
?כמה מיט'ץ
?כמה ?כמה כמוה היו
?מה זה חשוב
.זה לא שהסקס איתך לא היה טוב .זה היה נהדר, סלים. אבל אני גבר
...גברים ונשים יש צרכים שונים
...וזה בסדר. דרסלה
,היא היתה מוכנה לטפל בזה .ואולי זה יותר טוב לכולם
!זה יותר טוב בשבילך
?יש לך עסק טוב ויפה, לא
!אתה יוצא החוצה, אתה הולך להסתובב .אני אשב כאן, ואדאג לבית ולילדה
!טוב, לא עוד, מיט'ץ
!זהו זה! החגיגה נגמרה
.תרגעי- .אני לא רוצה לעשות זאת שוב-
.אני לא אשב פה ואבליג, ואבליג, ואבליג
.מצטערת! אני אוהבת אותך, כן
!אבל אני לא סמרטוט .אני אשתך. אני אשתך
!ואתה לא יכול לעשות לי את זה .אתה לא יכול לעשות לי את זה יותר
?מה? אני לא יכול להכות אותך
.לא, אתה לא יכול
?את רוצה להילחם
.אני גבר, מותק, אין פה תחרות
.את חייבת להבין, וחשבתי שהבנת
,אני עושה את הכסף כאן .אז אני קובע את החוקים, נכון? זה החוקים שלי
?את איתי
.זה החוקים שלך
.כן
?ומה אם אני לא אוהבת את החוקים - ?אם את לא תחבבי את החוקים -
,בואי לפה, אהובתי ?החיים זה לא רק דברים שאוהבים, נכון
.אנחנו צריכים לקחת את הטוב עם הרע
.ככה זה נישואין
.אז, בשבילך, אולי היום הוא יום רע .מחר יכול להיות נהדר
.מחר יהיה נהדר
.כן
...היום
...זה המחיר שאת משלמת בשביל החיים הטובים שלך
.אני מתכוון לצאת
?זה יהיה יותר טוב, את לא חושבת
אני לא צריך להתגנב מסביב :ולעשות כאילו אני הולך לעבוד. אני יכול לומר
."אני הולך לדרסלה "אני אחזור עוד כמה שעות.
רק כדי שלא תעשי משהו שאולי ?תתחרטי עליו מאוחר יותר. בסדר
?מי התקשר
.אמא שלך
?מה אמרת לה
,הייתי אמורה להביא את גרייס אלייה מחר .אז ביטלתי
.את יודעת, אהבה זה דבר מפחיד
.החוזק של מה שזה עושה לך
.זה מה שקרה כאן
...תראה, אם אי פעם אני אחשוב על
...אני רק... אני לא יכול
.אני מסרב לחיות בלעדיך
.אני חושב שאת מבינה מה שאני אומר
.היי, את מאחרת
.איפה היית? את מאחרת .אני מודאגת שלא תבואי בכלל
?גרייס לא באה
...נעשה לנו ארוחת בנות
...ואנחנו נרכל על כולם
.תינוקת שלי. אלוהים
.חמודה, אני ממש מצטערת
?מה עשית? מה אמרת לו
.גברים הם כמו מוקשים
,אצל חלקם זה לוקח שבוע אחד .לאחרים זה אחרי שנים
.הבעיה שאת רצית את הגבר שבגברים
,שהוורידים שלו מלאים טסטסטרון .שזה טוב
אבל אז הוא יוכל להתהפך ...בלי כל אזהרה ו
...ויכה אותך
.אני לא האדם הזה
.אני לא האדם הזה, שבעלה יכה אותה
.אני יודעת
?מה אני אעשה
.את צריכה ללכת למשטרה
?הוא האבא של הילדה שלי, בסדר !אני לא אשים אותו בכלא
.הרגעי. אני מצטערת
.אני מצטערת, בסדר? תשבי. תרגעי לשנייה
...אני פשוט אומרת שאו שאת סובלת מזה
ואת חיה עם זה כמו בביתו של קאובויי
,או שאת לוקחת את הילדה .את לוקחת את גרייס ובורחת
.גברת הילר, מה שלומך? בעלך לקח אותה כבר
.כנראה שכחתי
.גרייס ממש התלהבה כדאי שהוא יעשה זאת לעיתים קרובות יותר
!מיט'ץ
!מתוקה
!גרייס
?זאת הקרואסון הקטנה שלי
.לא, זאת ככר הלחם שלך
?או, היי. מה קורה
?איפה אתה- .בגן החיות-
למה לא אמרת לי- .אני התקשרתי אליך לבית, השארתי הודעות-
.היי, אבא
.בואי לפה- .זו אמא שלך, חמודה-
.אמא, הפילים גדולים
.היא קצת מתרגשת
.היי, אבא, כאן. בוא לפה. תראה את הג'ירפה
?אז, מתי אתם חוזרים הביתה
,אני לא יודע. אני אקח אותה לרכב על סוסים .ואולי נאכל סוכריה מתוקה
?את רוצה סוכריה, חמודה
.אני אראה אותך יותר מאוחר- .ביי, אמא-
התעצבנתי .שלא יכולתי לתפוס אליך היום
חשבתי שתבטלי .עם אמא שלי
ואת היית צריכה לבכות לחברה' שלך .על גרייסי
?מה קרה לפרטיות
.אני מנחשת שזה מת, ביחד עם אבירות ונאמנות
.ספרי לי
...יש לך מושג
?...עד כמה גרוע דברים יכולים להיות
.תחכים אותי
.סלים, אני אדם שעומד בדבריו .רציתי להיות בעלך, ועשיתי זאת
...הבית הזה, החברה שלי
אני תמיד אהיה בן אדם .שמשיג מה שהוא רוצה
.ואני עדיין רוצה אותך
...אני מקווה שאת מקבלת את זה
...או שאת יכולה להילחם בזה ?איזו דרך את רוצה
.אני רוצה להיות שמחה
.יופי
?אני יכול לעזור לך- .כן-
.יש לי חברה שבעלה מרביץ לה
.היא צריכה לבוא לפה ולהגיש תלונה
אם יש לה עדויות פיסיות של מכות ...בגוף שלה
...אנחנו נעצור אותו
.ואם יש לו כסף, הוא יוכל להשתחרר בערבות- .זה נכון-
.אז הוא יהיה משוחרר עד למשפט- .אם זה יוגש למשפט-
זו החלטה של הפרקליטות .אם לגשת למשפט
...בסדר, אז
...היא באה לפה, ועוצרים אותו
...ומעצבנת אותו
...אתם לא יכולים להבטיח .שהוא לא ינקום בה אחר כך
.היא יכולה להשיג צו מניעה
מה זה? חתיכה קטנה של מסמך ?שאומר שהוא לא יכול להתקרב אליה
,וכאשר הוא באמת יבוא אליה ?מה היא צריכה לעשות, לזרוק אותו עליו
.היא תקרא לנו
...?ומה בקשר לילדה
?המסמך טוב גם לילדה- ?יש גם ילדה-
.זה עניין של הבית הדין לענייני משפחה
אבל אלא אם כן היא יכולה להוכיח ...שהוא מסוכן לילדה
!...היא לא יכולה באופן חוקי למנוע ממנו גישה. גברת! גברת
.אולי היא לא שמעה את האות - .לא, היא שמעה אותו-
.לא
.אני חושב שטדי צודק
.אולי היא עדיין ישנה
?היא לא ישנה, בסדר, פיל .היא צריכה לצאת בכל רגע
.בסדר, תעשה את זה שוב
.תורידי אותה למטה
.אנחנו צריכים להכנס
.זה יהיה מטורף אם הוא יתעורר
בנוסף, היא תדליק את האורות .אם משהו לא בסדר
?נכון- .כן-
.צעד אחד ואתה מת
!או, אלוהים
.אתה לא מבין .פרצת לביתי
.היא בחיים
.האורות כבויים. לא יכול לראות מי אתה .אני יכול להרוג אותך חלק ונקי
.אדוני, בבקשה
?איפה גרייס- .היא פה-
,אנחנו נהיה שמחים לעזוב, מיט'ץ .עם סלים וגרייסי
,ושלא תטעה, אם תחזיק אותן פה ...אנחנו נלך ישר למשטרה
הם יעצרו אותך בשמחה רבה
...אני לא רוצה לומר את זה לפני כולם
...אבל אתה פשוט דביל
,אם תלך לשוטרים .זה יהיה מילה שלה נגד שלי
והם ימצאו סמים בחדר שלה .או המכונית שלה, או מה שלא יהיה
סמוך עליי בזה. גרייס תהיה בחזקתי .עד סוף השבוע
.לא. תעזור לי. אני רוצה להוציא אותה מפה
!נמאס ממך כבר. קומי! קומי
.תתעוררי, מתוקה. תתעוררי . תסתכלי על אבא שלך
.אנחנו נלך לטיול קטן . תסתכלי על אבא שלך
.תעזור להם. תביא את התיק
.תראה אותו- .להתראות בקרוב-
.ביי, מתוקה
...והיא היתה קשורה כי
...פעם איש רע קשר אותה
.יכול להיות שהצלע שבורה
.אתה יכולת לשחק באזניים שלו
.עכשיו האוזניים בחוץ
לפחות זה לא הפנים שלי הפעם
?לאן אתה נוסע
.בית - חולים- .לא, לא-
.אני בסדר- .את לא-
?אז לאן, פיל- .בית - חולים-
אני לא רוצה לקחת אותה למיון .באמצע הלילה
.היא צריכה מקום בטוח שתוכל לישון בו
.אפשר ללכת לבית שלי
.לא. הוא יודע איפה את גרה
.הוא יודע איפה כולנו גרים
.כן
את יכולה לברוח
?מיטה אחת תספיק לך- .כן, זו רק אני והבת שלי-
.אני מצטער. הכרטיס הזה נדחה ?יש לך אולי אחר
"כרטיס לא תקין"
.אני מצטערת, גברת הילר .החשבון שלך מוקפא
.אני אוהבת מלונות- .גם, אני-
.מלונות, גם- .כן, הנה תפוח אדמה-
.אני קופצת על המיטה- .בסדר, יקירה, היזהרי-
.שלום- .היי, חברתי-
.לא גבוה- ?מה-
.אני מדברת אל גרייס
,אנחנו רואים קצת טלויזיה .אני מוכנה ללכת לישון
.תראי, אמא
?בקשר למה שדיברנו עליו- .לא. שום מקלטים-
...היא לא הוכתמה בטראומה בינתיים
.ואני רוצה שישאר ככה...- .בסדר. אני מבינה-
?אנחנו נדבר מחר- .אין בעיה -
.יופי טופי
.בואי מתוקה. תתכונני לישון
?"מזה "הוכתמה"? זה כמו "לצייר
?גי'ן, אמרתי מחר, בסדר- ?לא בדיוק, זה אני-
.זה הגיל של המידע, מתוקה .אתה רואה את החיים בכל מקום
במיוחד כאשר החברה הכי טוב שלך .שכרה את החדר שלך עם כרטיס האשראי שלה
אתה הקפאת את ?כל החשבונות שלי, נכון
.אנחנו צריכים לדבר- .לא, אנחנו לא-
.בבקשה
,אם נעשה את זה בדרך הקשה .את יודעת מי תסבול
.אני מדבר אלייך, מותק .אני מתכוון לגרייס
אתה לא רוצה לקשר אותה בריב בנינו .למשהו רע או לא רצוי
?מה- ?מוכתמת," נכון "-
.זה מה שאת מתכוונת
?מי דופק על הדלת- .אני לא יודעת-
?למה? מה הקורה
.אמא, אני מפחדת- .הכל יהיה בסדר, מתוקה-
!סלים
!עצור את האוטובוס
!קדימה, סע, סע
.פתח את הדלת. פתח כבר
?לוס אנג'לס - סיאטל
.זה עולה 409 דולר הלוך וחזור ?איך תרצי לשלם על זה
.במזומן
תמיד חשבתי שתחזרי לפה מתישהו .אבל לא אחרי שמונה שנים
...טוב, אם ידעתי כמה יפה פה
!המקום הזה באמת נוצץ
.את יודעת איך הם קוראים לו?- עיר האזמרגד
?דורותי לא נמצאת פה
,לא, מתוקה .לשם דורותי הולכת בחלומותיה
?אז איפה היא נמצאת כשהיא ערה
.חזרה בקנזס
. בסדר, זמן המשחק. תרכינו ראש- !קקי של יונים-
?למה רצית לבוא אליי
.חשבתי על הפעם האחרונה שחשתי הכי בטוחה
.אז ראיתי את הפנים שלך
...ו.., חיפשתי מקום ש
...מ י ט 'ץ לא היה חושב
.ומישהו שהוא טיפש מספיק לעשות את זה- .כן-
?מישהו רוצה גילדה- .כן-
.אני רוצה. אני רוצה
.כן
?הבולשת. אנחנו יכולים לדבר- .תמשיך-
?תוכל לפתוח לנו בבקשה .אני חוקר מקרה של חטיפה
.אני רק רוצה להסתכל מסביב
?יש לך צו חיפוש
?אתה נותן לנו להיכנס או לא- .רק שניה-
?אפשר לראות את הצו
.שמור על החזית
?את מה אתם מחפשים
,אדוני, אם אתה לא תעזוב ברגע זה .אני מתקשר למשטרה
.או אלוהים, זה נורא מבהיל
.התחתנתי עם שוטרת .אני לא מעוניין בחרא הזה עכשיו
?זה מספיק. אתה שומע אותי !זה הזמן ללכת. עכשיו
.אתה לא מהבולשת, בסדר. אני יודע מי שכר אותך
אתה יודע איך זה מרגיש ?להקבל סכין בגרון
.לא
אתה רוצה להרגיש איך זה למות ?בגלל שאתה ממש טיפש
.לא, באמת שלא
.גו'ן ילדי
..זה לא כלול בתוכנית
.הם לא כאן. בוא נלך
...אני לא יכול- !לא-
.לא היום
.הטלפון שלך
.לילה טוב, גו'ן ילדי
?אתה בסדר- .אני בסדר. הייתי זקוק לגילוח בכל מקרה-
.אני מצטערת
.אני לא צריכה להיות כאן - .בטח שאת צריכה-
.לא
.אני לא יכולה להמשיך לסכן אנשים שאני אוהבת - .מה לסכן? הם רצחו רק את הספה-
.שלום- .ג'ו. זה אני מיט'ץ מילר-
.זה הוא
?שלום. מה שלומך
?אני מניח שסלים התקשרה אליך
.כן. כמובן
?האם אתה יכול למסור לה הודעה
?כשהיא תתקשר בחזרה, אני מתכוון- .אני לא יודע-
.אני בצד שלה, לא שלך
.אתה בצד
?מה אתה מצפה, מיט'ץ? באמת
.בחייך, ג'ואו. אתה בנאדם חכם
?תן לי לומר לך שתי מילים, בסדר
.עזוב אותה
אתה לא רוצה לדאוג .כל פעם שאתה נוסע בכביש
?מה עם החלונות בדירתך ?האם הם עדיין נעולים
בנאדם יכול להשתגע .מלחשוב על דברים כאלה
?את חושבת שהם יחזרו- .זה לא ממש משנה-
.בטח שזה כן
.את לא חייבת ללכת .הם לא יחזרו הלילה
אתה יודע שזה לא בטוח בשבילך .אם אני אשאר כאן
.את יכולה לחזור מתי שבא לך .מחר, או יום אחרי
.אולי אני אבוא יום אחד
?אז לאן תלכי? מה את הולכת לעשות
.ג'ופיטר, הבחורה שם אומרת שהיא הבת שלך .והיא מתעקשת לראות אותך
.זה בלתי אפשרי שהיא הבת שלי .אני לא עשיתי סקס מאז 1995
.לא בארץ הזאת, לפחות
.לא היא. אני
.אני הבת שלך
?באיזו שנה נולדת- .אתה האבא שלי, ג'ופיטר-
.כתבתי לך לפחות 20 פעמים .אפילו כשאמא מתה לא ענית לי
.לא היה לי מספיק כסף כדי לקבור אותה - .אל תאשמי אותי. אני לא הרגתי אותה-
.לא. היתה לך עזרה
.זה דבר טיפשי
?בסדר, מה את רוצה? כסף
.רציתי שגרייס תפגוש את סבא שלה
.היי
.וכן, אנחנו צריכות כסף כדי לשרוד
...תראי, מתוקה
...בשנים 1968-1972, נולדו לי 5 ילדים. אולי יותר
.חצי מהאנשים בחדר הזה יכולים להיות הילדים שלי .כולם כבר מתבדחים על זה
איך היית מרגיש אם יום אחד תקום ?ותשמע שהבת שלך מתה
?ולא עשית דבר כדי לעזור
.את טובה. הילדה היא דבר מתוק, גם
אבל את לא הראשונה שחשבת על זה .בעיקר מאז הכתבה הזו בעיתון
אז אני אתן לך מה שנתתי .לשלוש האחרות
.שש דולר, זה מספיק כדי לקנות כריך .בשבילך שניים-עשר דולר
.תדאגי לקנות כריך גם לילדה
.אני מאמינה שהשרשרת הזאת הייתה שייכת לך
.משכן אותה, כיוון שאתה כלכך עני .אני בטוחה שזה שווה יותר מ 12 דולר
.אמא, אל תבכי
.בבקשה
דף חדש
!אמא
.מפה
.אני מצטער. זה הכי טוב שאני יכול לעשות
.זה בסדר. אנחנו בסדר. תודה
?מי כל האנשים האלה
.הם חברים חברים של פיל
?מה זה
?זה אוכל, בסדר
.היי, איבדתי את תעודת הלידה שלי
.זה בשבילך. פיל שלח את זה
?את מופתעת
?כמובן, שאנחנו מטפלים בך. נכון
:סלים יקרתי
אתמול שלושה אנשים איימו להרוג אותי .אם אני אעזור לך בכל דרך שהי
.למרבה מזלך, זה עורר את ענייני
...אבל את גם יכולה להיות
,אני שולח לך את זה לכתובת הישנה .במסעדה שעבדת
...אם זה הגיע אלייך, ואת צריכה יותר
.תשאירי הודעה במשרד שלי. ג'ופיטר
?מה את אומרת? את אוהבת את המקום
?למה? אנחנו עוברים שוב- ...לא. אנחנו פשוט-
.יופי
.כי נמאס לי כל הזמן לעבור ממקום למקום
... גם, לי. אז זה העסק
,את יכולה לקרוא לי אמא או ארין .אבל את לא יכולה לקרוא לי סלים
.אני בחיים לא קראתי לך סלים
...אני יודעת, אבל מישהו יכול לשאול אותך מתישהו-
.אני לא חושבת שאת כלכך סלים (רזה
.תודה לך
?גם מקבלת שם חדש- .אני מניחה. אם את רוצה אחד-
!סלחי לי- ?כן-
?היי. בטי- ?כן-
.אני ארין שליטר. התקשרתי אלייך- .כן, אני זוכרת-
.זו הבת שלי
?תראי אותה. את כל כך... מה שמך
.המלכה אליזבט
.ברוכה הבאה, המלכה אליזבט .את תהני פה
?אני יכולה לקרוא לך "מלכה" לקיצור
- זהירות -
...אני אוהבת לדבר עם סבתא, כל יום ראשון
?...אבל חייבים לסוע 55 שעות
?...רק בשביל טלפון ציבורי
?אני יכולה להתקשר לאבא הפעם- .לא-
?בבקשה? בבקשה
.אל תתחנני. את נשמעת כמו כלב
את יודעת שיש לו חברים ...במשטרה
...ואת מקפחת את הזכויות שלו ...ושטויות כאלה
.וזה מוביל למשפט חזקה על הילדה
?מה את אומרת
.אני אדבר איתו .צלצלי אליו לפני שהוא יעשה משהו טיפשי
...זה אולי יעזור שהוא ידבר עם גרייס
...תעשי לי טובה, גם .זה לא בריא להיות בלי אבא
.כדאי שנקצר... אני יתקשר אלייך בשבוע הקרוב
...חכי. אני רוצה לדבר עם גרייס--
.היי, אבא. אנחנו נמצאים בחופשה נהדרת
?איפה
...היינו במלא מקומות. שיקגו ו-
.בלי שאלות, בסדר? או שאני מנתקת
תשמעי, כלבה! היא גם הבת שלי, אז ! אל תגידי לי איך לדבר איתה
.תעברי לגרייס את הטלפון .תני לה את הטלפון המחורבן
.תגידי לאבא שאת אוהבת אותו וביי
.גרייס, את שם, חמודה? מתוקה, דברי אתי
.ביי, אבא
.חמודה, אני מצטער, יקרתי .אבא לא התכוון להגיד מילים כאלו
.אני באמת באמת עצובה- גרייס-
.אני מצטערת, ילדה. זו הייתה טעות שלי
.אמא סתם טיפשונת גדולה
?אז מה אתה חושב
?הקול שלה- .כן, היא נשמעת אותו הדבר-
...יופי. כי אם היא שינתה את המראה-
.תודה, ג'ון
.אני זוכר אותה. אמרתי לך .המלצרית. הפצצה
אני רק לא זוכר למה שברת את הכללים .והחלטת לשאת את הכלבה
.היא לא כלבה
.מצטער
.היא מלצרית
?למה אתה מתכוון רובי- .אני מתכוון שהיא טפשה-
.התקשרה לאמא שלך, עכשיו אליך- .היא לא טפשה-
היא חושבת שאם השיחות קצרות .אז הם לא יאותרו
,אני עדיין רוצה לדעת ?מכל הבחורות שעבדנו עליהן, למה היא
...אולי זו אהבה
.כן
.אני יודע מה זה אומר .אם אתה חכם, אתה תשכח אותה
.אני לא יכול פשוט לשכוח אותה ! היא חטפה את הבת שלי
?כמה פעמים אני צריך להסביר .זו לא חטיפה
לחטוף זה כאשר מישהו שהוא לא הורה .לוקח ילדה
כאשר האמא לוקחת את הילדה זה נקרא הורות
?מתי אתה יכול להגיע לשם
.אני לא יודע אני יכול לאבד את העבודה שלי בגלל זה
...רובי
אתה יכול לאבד את העבודה שלך בגלל כל העבודות האחרות שעשית במקום לעבוד
?אתה יודע למה אני מתכוון- .תהיה הגיוני-
.אני מכיר כמה אנשים בדטרויט- ?כמו הבחורים שלך בסיאטל-
.אני לא חושב. אני יודע מה הם שווים
.הם מעולם לא פגשו אותה, ולא שמעו את קולה
היא תזהה אותם ותברח .לפני שהם אפילו יראו אותה
.זה אתה, רובי
...זה אתה
.או אתה
?מה את חושבת? זה בסדר
?זה בסדר, נכון
.לא, זה לא. זה נורא
.זה לא נורא, אמא
?כן, אבל זה לא טוב, נכון
.אמא, את טעמת את זה
?את יודעת מה אני חושבת
?לא, מה
.אני חושבת שאת מתגעגעת לאבא
.אבא צועק עליי, מתוקה
.טוב, את מתגעגעת למישהו
.הוא בא
!ג'ואי! ג'ואי
!ג'ואי- !ג'ואי-
!ג'ואי! ג'ואי, בוא לפה
?היי! מה שלומכם
יש לך מזל שאני מחבב אותך .זה הטיול הכי מגוחך שעשיתי
...להחליף מטוס, להשכיר מכונית
.קדימה
?אתם רעבים כמוני
.תראי איך היא מסתדרת - .כן-
?מה איתך? את בסדר
,מנותקת מכולם ...לא יכולה לדבר עם חברים שלך
.גרייס בטוחה
...אז מיט'ץ
?מתי תביעת החזקה- .עוד כמה חודשים -
...בכל אופן, הם מעדיפים את האמא, אז
.כן, הם כן
.אבל יש לו הרבה כסף, והרבה עורכי דין
.זה בדיוק מה שאני אומר .אני מתכוון, את לא יכולה לברוח לנצח, סלים
.למה לא? אני טובה בזה
,נכון. אבל בכל זאת .את טובה בהכל
.חכה, אני מבולבלת ?האם אתה מבקר אותי או מפלרטט איתי
.תני לי לחזור אלייך בקשר לזה
?היי, גרייס. זה הכדור שלך- .כן-
?את רוצה לראות תרגיל
.כן
?אני לא שומעת את הכדור, ואתה
...היא פשוט הייתה
!גרייס
!גרייס! אני מתכוונת, מלכה
!אמא! אמא! תראי איזה תרגיל
?לא אמרתי לך להיות קרובה אלינו
.בואי הנה
?אתה לא זוכר את הכללים
?מי יכול לשכוח, ועוד כשגרייס כאן
.ג'ואי
...מה היה קורה אם אנחנו-- .לא-
.זה נורא לחשוב ככה
?למה- .בגלל גרייס-
.היא באמת ילדה נפלאה
שום דרך שלא כוללת אותה .לא הגיונית
.ג'ני ספרה לי על סוף השבוע ההוא
?בחתונה שלך
?היא סיפרה לך כמה גרוע הייתי
,ג'ואי, זה אולי יעבוד על משהי אחרת .אבל שכחת, אני הייתי איתך
.אני לא שכחתי
...ואני אומרת לך מנסיון
....אתה לא כלכך רע
?אתה חייב לנסוע מחר- .כן-
למה? אתה לא יכול לעזוב את העבודה שלך ...ולבוא לפה
לטפל בסוסים ולהתעשר
.בבקשה, נשקי אותי, סלים
,אני יודע שאנחנו לא אמורים .כי זה נגד הכללים בבית
,אבל בשבילי לבוא את כל הדרך לפה ...ולהרגיש כפי שאני מרגיש
.את אדם נפלא, סלים
.את בנאדם נפלא. כמו הבת שלך
?אפשר לקבל נשיקת שוקולד
.אני רוצה לשים שתי ביצים בפנים- .אני רוצה לשים את הביצים -
.תזהרי
.אני רוצה שתחזרי
.לא
.זה יכל להיות בדיוק כמו פעם - !לא-
?זה די טיפשי, את יודעת למה
.כי אם אני לא אהיה איתך, אף אחד לא יהיה
,כמו הטמבל הזה שהיה איתך פה .דגים אותו מנהר וושינגטון עכשיו
?ואת יודעת למה .כי ברצח, הם צריכים לראות גופה
.אחרת, הם יחשבו שאת ברחת שוב
.רק שהפעם, את בחיים לא תחזרי
!אמא
!אבא, לא
!אבא, עצור! תפסיק
!אמא
!לא, אבא! לא
.קדימה, מותק. שבי .שבי מאחור, תחגרי את עצמך
.שמי את זה עלייך
?אמא, מה קרה
.שמי את זה. ואת אלו
.את
.תחזיקי חזק, חמודה
.תורידי מהירות אמא- .אני לא יכולה להאט עכשיו-
!כלבה
.תעצרי
!תעצרי את המכונית מייד
!אמא, תפסיקי
.תחזיקי חזק, בסדר
.תעצרי
!חרא
.קדימה
!אמא- .החזיקי, גרייס, בסדר-
!אמא
!קדימה
?זה יגמר בקרוב. אנחנו כמעט שם, רק תרגעי, טוב
?הכל יהיה בסדר, בסדר
.בסדר מתוקה
.בואי נדבר
?את רוצה שאגיד לך מה קרה
.לא הוגן
...דבר ראשון
....ארין לא קיימת
.אני אוהבת את ארין
.ואת לא מלכת אנגליה עוד
?בסדר
.אני רעבה
?הכל בסדר- .כן, תודה-
?היי חמודה, מה השם שלך
.אני לא יודעת
.היי מיילי, שולחן 14 צריך תפריט
.קדימה
,את תהיי בסדר? את הולכת לשבת פה ?תהיי ילדה טובה של אמא? בסדר
.הכל בסדר. אל תדברי עם זרים .אני תכף יחזור
?מר. טולר מחכה למישהו - לא, אבל--
.טוב. אני לא בנאדם משוגע. אני נשבעת
חכי דקה. את לא יכולה-- .אל תתקשרי לאבטחה-
...היי, מר. טולר. שמי הוא ארין .אני מתכוונת, שמי הוא סלים
.השגתי את שמך ממיילי .במסעדה למטה, זה היה קשה
...הענין הוא
.בעלי מנסה להרוג אותי ?אתה יודע? רואה
.אני צריכה לדבר עם מישהו חכם
.ויש לי כסף, אתה יודע
.יש לי ... 500 דולר
אתה יכול לקבל את זה. אתה יכול לקבל הכל
...אם רק תקשיב לי
.שתי דקות
.בבקשה
.תודה
.הילדה הקטנה. את יכולה להשגיח עליה? תודה
...סלחי לי על הצרפתית שלי, גברתי, אבל
...אני מקווה שלפחות נהנת מזה .כי את באמת דפקת את עצמך
היו לך 2 הזדמנויות ללכת למשטרה ...להגיש תלונה
....לתעד את האלימות שלו
.והתעלמת משתיהן
זה אומר שהוא ימשיך לרדוף אותך .עד שהוא יהרוג אותך
,בקשר לגרייס ?את הולכת למשפט החזקה
.כן, אדוני
,אם לא, השופט יפסוק נגדך .ואז תוגדרי כנמלטת
,כשתהיי במשפט בעלך יציג אותך כנרקומנית
.ככל שאני יודע את אולי אחת פרצת לפה בלי הזמנה
הייתי אומר שלבעלך סיכוי טוב מאוד .לקבל את הילדה
.אם לא אכפת לך, קחי את זה מפה- .לא, לא. קח את זה-
?זה הכל
?אתה לא מתכוון לעזור לי
.זה מה שאני אומר לך
.זה מאוחר מדי
.אין שום אדם שיכול לעזור לך
...למצפון שקט, אני חייב לומר
....שהשימוע על החזקה הוא כנראה תכסיס
.זה המשפט עצמו, זו דרך שיוכל למצוא אותך
הוא רוצה אותך מקום מסוים בזמן מסוים ...שהאנשים שלו יוכלו לעקוב אחריך
......והוא יוכל לבוא אלייך
.ולהרוג אותך
.בסדר
אני מבטיחה לך, גרייס
...מאז שאת נולדת
יום אחד אני התחלתי לחשוב על כל הדברים האיומים שיוכלו לקרות
...אנשים שאת תאהבי וימותו
...או יעזבו אותך, או יבגדו בך
....או ישברו לך את הלב
או איזה גבר שיפגע בך
...אז אמרתי לעצמי, אם יכולתי
...להגן עלייך מזה, ולו פעם אחת
...אם פשוט
....לספוג חלק לעצמי
.אז הנה
.בסדר, ילדים, בואו איתי .ממש סואן פה
?את יכולה להחזיק לה את היד בבקשה
.זה הדבר הכי מגוחך שעשיתי
?או, כן? ומה עם הורס- .בסדר, השני הכי מגוחך-
.תשכרי מכונית, סעי לרינו, וטוסי לסן חוזה
?יצאת מדעתך - ?שמת לב-
!אוי
?מה קרה .התכווני לקחת מכונית לרינו ולנסוע
.רק רציתי לוודא שלא עוקבים אחרייך
.בסדר
?היי, גרייס. מה שלומך
!היי, גרייס! בואי לפה
.קחי את הכרטיסים- .בסדר-
.כמה מזומנים וכרטיסים. זה בשבילך
.רק אל תתקשרי הביתה. או לפיל- .בסדר-
.תחשבי שזו החופשה חינם שתמיד רצית
.היי, מתוקה
?את רוצה להביא לאמא חיבוק
.בואי אליי
?תגידי לי ביי. בסדר
.אני הולכת להתגעגע אליך. זה רק לזמן מה
?אולי נשיקה קטנה
?אפשר לראות חיוך לפני שאני הולכת
.בסדר
?מתוק, תשב מקדימה, בסדר
?תזהרי בסדר
.או, מתוקה
?אני לא רוצה שתדאגי, בסדר
היא תכדרר מאחורי הגב בפעם הבאה שתראי אותה
.תודה. אני מספר 1 בטלפון
.תתקשרי אלי, אני אתקשר אלייך
.כל השיחות 15 שניות או פחות
?עוגה- .פאי-
.נסי להנות
?היי, לכמה זמן
...רק בחודש הבא יש את השימוע, אז
.זה המועד האחרון שלי - ?מועד אחרון למה -
.תרגעי. תעצמי את ענייך
.אני לא פה. הוא לא פה
!הפסיקי
.תרגעי. תנשמי. תסגרי את ענייך
!תסגרי את ענייך. זהו זה. קדימה
.תרגעי. תשמרי על אזון
?את מוכנה- .כן-
?את בטוחה
?את יכולה להפסיד- .לא-
?הוא יכול להכות אותך- .לא-
?אפילו שהוא גדול- .אפילו שהוא יותר גדול-
?אפילו שהוא חזק- .אפילו שהוא יותר חזק-
.קחי קצת מנוחה הלילה .מחר נתחיל עם הכדור
!תסתכלי עליי
...אם הוא מכה אותך- .בשום אופן-
.אמרי את זה
זה לוקח יותר כוח .לזוז ולפספס מאשר לזוז ולפגוע
.את חשבת שזה נגמר .והוא תפס אותך בגרון. תרמי יד שמאל
.יופי. הסתובבי. תורידי את הזרוע .תיפסי את היד שלו
.ככה. יופי
?אז איך את מנצחת
?איך
.אני תוקפת
?אז מה תעשי אחרי התקיפה- .כלום-
?למה שום דבר
.כי אני לעולם לא אפסיק לתקוף
!מצויין! קדימה
!השתמשי ברגלים שלך. סנטר למטה
!טוב מאוד! קדימה! קדימה
.דבר אחרון
.המבחן הכי קשה
.אנחנו לא יכולים לשלוט ביקום
פתאום עוזרת הבית נכנסה
את הופתעת פתאום, והוא התחיל להכות אותך
.זה בלתי אפשרי
כדי לנצח, חייבים לקחת בחשבון גם את הבלתי אפשרי
,אנחנו מכופפים את היקום לרצוננו .אבל יש גבול ליכולתנו
...אז אתה אומר- .כן-
את למטה
שוכבת שם
לכאורה הוא מרביץ לך
אבל שמעי אותי
התרכזי בקול שלי
הוא עומד מעלייך
.הוא חושב שהוא ניצח
,וכפי שהוא פחדן .הוא ינסה לבעוט בך
.כן
...אבל בגלל שאת יודעת מה הוא הולך לעשות
...את צוחקת מבפנים
?איך הגבר שלימד אותך- .הוא טוב-
?הוא לימד אותך איך לחשוב- .אני מקווה-
?מצאת את מיט'ץ
.הוא מכר את הבית .הוא קנה מקום ליד המרינה
.אני צריכה בחורה שנראת בדיוק כמוני .מטר שבעים, 58 ק"ג
...שוטרת או משהו כזה היא גם צריכה להיות עם שער קצר
. היא צריכה ללבוש ג'ינס ונעלים לבנות - .זו הכתובת-
.השגתי לה חדר בוושינגטון
?למה את צריכה אותה
.אני צריכה שמיט'ץ יחשוב שאני בסן-פרנסיסקו
,היא תיפגש ב- 5:45 .בקומה העליונה של וסיניאוס
היום? טוב, זה הודעה קצרה מאוד, אני לא יודע-
,חשבתי שג'ופיטר היה אליל .חזק, מלך האלים
.אה כן, עוד דבר אחד
,מתישהו ...לא כרגע כי זה יהיה מצחיק
אני צריכה שתכיר בכך שאני הילדה שלך
?אתה בטוח שזה יעבוד- .את יכולה להמר על כך בחייך-
.תודה, זה מה שאני אעשה
?לאן הולכת גרייס- .טוב, היא תחזור מחרתיים-
.ואנחנו נטוס ללאס וגאס
.תגידי לי משהו, בבקשה ?מדוע השיחה הזאת שונה
טוב, את יודעת, היינו בכפר
עכשיו אני בעיר, פוגשת את העורך דין שלי
אז, את יודעת, יש כאן הרבה סלולריים
אז אין סיכוי שהם יאתרו את השיחה
תתקשרי אלי ברגע שאת חוזרת
?אני לא יכולה לחכות לראות את הבנות שלי, בסדר
!היי, תן לי את הכדור, בנאדם
?קפה- .לא, אני הולכת הביתה, להתלבש לעבודה-
.אני אתקשר אלייך
?אתה רוצה את המספר שלי
.בטח
.תודה, על הכל- .גם לך-
.אני באמת מעריכה את זה
.באמת
.לוסי. היי מתוקה
.לא, הייתי צריך לעבוד עד מאוחר
הלילה לא טוב. אני חייב לטוס .מוקדם מחר בבוקר לסן-פרנסיסקו
אם זה היה להנאה היית באה איתי
.לא, אני חייב ללכת לקחת את הילדה שלי
.כן, השימוע על החזקה כאן
אבל נראה כי גרייס ...נלקחה לסן-פרנסיסקו
...ואשתי
...זה נראה כאילו היא לגמרי נעלמה .מכדור הארץ
.אני בספק אם הם ימצאו אותה הפעם
,גם אני רוצה שהיא תפגוש אותך אני אתקשר אליך מיד כשאחזור
.אוהב אותך, ביי
?היי. מה קורה- .אני בפנים-
תודה שתתן לי לבוא לדבר על גרייס
ואני שמחה שאתה מודה שאתה מתרגז
,ובוא לא נכבס מלים .ההתעללות הפיסית שהפגנת כלפי
,אולי עם הגישה החדשה שלך .נוכל באמת להגיע להסכם
...זה המכתב האחרון, נתראה הערב
?היי. את בסדר
תגידי את זה שוב
?להגיד מה
את יודעת, מה שאמרת לי
...יש לך זכות אלוהית
,להגן על החיים שלך .וחיי הצאצאים שלך
?את עדיין שם
.כן
.תשארי על הקו, אני רוצה לבדוק אם זה עובד
"השיחה נותקה"
.זו אני
.כן
?ובבוקר
.אתה תמיד שכחת לסגור את הקפה
.מצאתי אותו, מיט'ץ
זו מכונה, היא מנטרלת סלולרי
מצאתי גם את האקדח הזה
?מפחד- ?ממה-
עכשיו אתה מחליט, מיט'ץ
.אם אתה פחדן או לא .אם אתה כן, אתה יכול לברוח
.קדימה, תברח
?את רוצה לירות בי עם האקדח שלי
.זרקתי אותם
.אז מישהו אחר פה איתך
.לא
?את לבד
?למה לא
?זה מה שרצית, נכון
?בשביל זה רצית לנסוע לסן-פרנסיסקו
?בשביל ההזדמנות לפגוש אותי לבד
.כן
?אבל מה את עושה
?את רוצה לריב איתי? כמו גבר על גבר
.אשה, מיט'ץ
.כן, לזה אני מתכוון, גבר נגד אישה
?את בטוחה שזה הוגן
?הוגן למי
.לא, אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה- ?לא יכול מה-
.זה! זה מגוחך
?אתה יכלת להכות אותי פעם, לא .כאשר לא הייתי מוגנת
...זה לא הולך להיות-
.כמו שאמרתי, זה לא יוביל לשום מקום
?אז מה כן
האם אתה כזה פחדן שאתה יכול להכות אותי ?רק כאשר אני לא מצפה לזה
.בוא לפה
.אני לא מבין, סלים ?איך את רוצה שזה יעבוד לטובתך
.אני מתכוון, זה מחושב בדייקנות
ונגיד ואת מצליחה להכניס לי מכות ...או מה שלא יהיה, את לא תהרגי אותי
כל מה שעשית זה להכעיס אותי יותר
הגנה עצמית אינה רצח
אין לך את האומץ
.קדימה
זו לא הגנה עצמית כאשר את נכנסת ותוקפת אותי
?תוקפת אותך כל מה שאני עושה זה לסטור לך קצת
את באמת חושבת שאת יכולה להרוג אותי ?ולהתחמק מעונש
.אמרתי לך, הגנה עצמית
,בזמן שסידרת את המכתבים שלנו .אני כאן כדי לדבר על גרייס
.לא היו מכתבים
,בטח שכן ...במגירה איפה שהיה האקדח שלך
הרגע שמת את טביעות האצבע שלך עליהם
אתה תקפת אותי, אני החזרתי
...אם משהו יקרה
,לא איכפת כמה זמן זה יקח אני רק רוצה לתת מכה אחת
.מכה אחת טובה וזה גמור
אה... זה מדמם
את יכולה לסמוך על דבר אחד, מותק
,אפילו אם אני לא אהרוג אותך .את בחיים לא תראי את גרייס שוב
.אתה לעולם לא
?אני מבולבלת מיט'ץ, אתה לא אמור להיות גבר
?אתה לא יכול להכות אותי שוב, פעם אחת
?מה את חושבת עכשיו
...כל אימונים שלך, כל תירגול שלך .זה נגמר, מותק
.זה נגמר
.היי- .אני לא יכולה לעשות את זה, ג'ין-
?למה את מתכוונת? מה קרה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.הוא יבוא אחריך ואחרי גרייס
.אני יודעת, אבל אני לא יכולה
.אני לא רוצחת, ג'ין
.אני לא כמוהו, אני לא יכולה לעשות את זה
?הלו? סלים, את שם ?להתקשר למשטרה
.סלים, תעני לי
...התרכזי בקולי
הוא חושב שהוא ניצח
,וכפי שהוא פחדן .הוא ינסה לבעוט בך
?אישה אחת התקשרה, ג'ני
?הוא עדיין בפנים
?חמוש
?מסוכן
נראה שאת אחת מברות המזל
!גרייס
!אמא
!התינוקת שלי
?לאן אנחנו הולכות עכשיו, אמא
.לכל מקום שתרצי ללכת
.עיר האזמרגד
.חשבתי על אותו דבר
.אני רוצה להראות לך משהו, אמא- .באמת? תראי לי-
.משהו בשבילך
.או, אלוהים. תראי את כל זה
?מאיפה השגת את כל הדברים האלה
כדאי שנבין, ששורש האלימות הוא אנוכיות
ואל לנו לשלוט באחר לצרכינו האנוכיים
כי אז אנו משמשים דוגמא לחברה שבה כולם פוגעים, וכולם נפגעים
עלינו ללמד את ילדינו כי אסור לפגוע בחלשים מאיתנו
בין אם הם נשים, שחורים, ילדים, או בעלי-חיים ולכולם הזכות לחיות ללא סבל
,ורק אחרי שנבין זאת, תופעות כמו הכאת נשים .גזענות, אלימות, ואכילת בעלי-חיים, יפסקו
"עד כאן" - סוף -